nechcem byť hnidopich, ale ešte by som si dovolil upozorniť, že v slovenčine nemáme žiadne šróby, šrauby, šrúby, šraufy ani šreuby, ale skrutky.

Tie slangové hatlapatlaniny sa už občas ani nedajú čítať... veď čo je to za technika, čo sa nevie ani správne vyjadrovať...

salat napísal:

nechcem byť hnidopich, ale ešte by som si dovolil upozorniť, že v slovenčine nemáme žiadne šróby, šrauby, šrúby, šraufy ani šreuby, ale skrutky.

Tie slangové hatlapatlaniny sa už občas ani nedajú čítať... veď čo je to za technika, čo sa nevie ani správne vyjadrovať...

ja nechcem rypat do teba, ale technici sa dohovaraju prave tymito hatlaninami. vid zaklady konstrukcie. pomocou sublery zmerajte priemer boltza.

v podstate tie vyrazy, co sa pouzivaju su prenesene do slovenciny, s nasou fonetikou.

to mas to iste, ako kebyze potrebujem napr. switch, napisem tu svič, ale odborne by som mal pytat prepinč. vysledok? dostanem nejaky mechanicky prepinac. napr. na svetla

Problem je, ze switch nemá v slovencine ekvivalent pokial viem, no sublera a sruba maju - posuvné meradlo a skrutka.

kosti123 napísal:

Problem je, ze switch nemá v slovencine ekvivalent pokial viem, no sublera a sruba maju - posuvné meradlo a skrutka.

switch je prepinac

hmm..zaujimave. mas pravdu. skoda ze ho ziaden predajca pod tym nazvom neponuka :)

kosti123 napísal:

hmm..zaujimave. mas pravdu. skoda ze ho ziaden predajca pod tym nazvom neponuka :)

presne o tom hovorim

takisto ked prides do obchodu a povies, ze chces stvorky sroby, tak ti daju M4 skrutky

porovnavate neporovnatelne. Switch ma nazov prebraty z anglictiny, lebo sa jedna o specificky prepinac (switch je vyraz aj pre vypinac na stene a podobne...) a preto sa mu nehovori prepinac. Mimo toho, je to slovo ktore sa v tomto vyzname pouziva kratko, 10-15rokov. To mas ako "displej", tiez nepovies zobrazovac.

Skrutka a srob, to su vyrazy pouzivane a kodifikovane pred vyse 100 rokmi. A prist ku mne do obchodu a chciet sroby, tak sa spytam ci si myslel skrutky