Problém vyriešený!
Nakoniec sme prišli na to, že ten čudný zvuk vydáva ložisko vodného čerpadla. Po výmene ide motor ako švajčiarske hodiny, ma krásny zvuk. Mali sme hneď s tým začať, že demontujeme remeň a vylúčime chybu priamo vo vnútri motora ako to navrhoval servizák, ale ja som sa riadil postrehmi na fóre

Ale aspoň mám čiastočne zgenerálovaný motor :-)
Keď budem mať čas, zdokumentujem celý priebeh opravy ..