Cicicok napísal:

Idem si dat prelozit aj nemecke TUV a AU, lebo plati do 09/10. Ale kam mam s tym ist? Na DI je jasne, ale na stanici TK mi na zaklade toho vystavia tie karticky a nalepia nalepky?

No neviem ci mas auto prihlasene. Ale preklad TUV a AU ti nepomoze. Pri prihlaseni ti treba originalitu a STK a EK ti urobia potom, neprekladaju to, robia to nanovo. Po prihlaseni na znacku musis ist este raz na STK a EK, urobia len administrativu a nalepia na sklo.

este jednu otazocku.ako je to zo zmluvami.treba v nemcine a potom dat prelozit alebo dat nemcovi hned dvojjazycnu alebo ako.resp mohol by mi niekto ukazat poslat vzor zmluvy.dakujem

MuadDeeb napísal:

No neviem ci mas auto prihlasene. Ale preklad TUV a AU ti nepomoze. Pri prihlaseni ti treba originalitu a STK a EK ti urobia potom, neprekladaju to, robia to nanovo. Po prihlaseni na znacku musis ist este raz na STK a EK, urobia len administrativu a nalepia na sklo.

Auto este nieje prihlasene. Prelozene TUV a AU ti plati dalej na SK. Mam to overene. Len neviem ako sa postupuje.

Musíš si dať preložiť nemecké protokoly TUV a potom požiadať na urade odbor dopravy o ich uznanie.
Ak ti to odbor dopravy uzná vydá ti potvrdenie a na základe toho musíš ísť na administratívnu stk (21€)
Neušetríš nič pretože STK EK stojí 60€ a administratívna 21€ čiže keď dáš za preklad 60€ tak si stále na tom istom a ešte stále to nemáš na 2 roky..
Jedine že by si mal preklady za lepšiu cenu inak sa to vôbec neoplatí...

Rudkoo napísal:

Musíš si dať preložiť nemecké protokoly TUV a potom požiadať na urade odbor dopravy o ich uznanie.
Ak ti to odbor dopravy uzná vydá ti potvrdenie a na základe toho musíš ísť na administratívnu stk (21€)
Neušetríš nič pretože STK EK stojí 60€ a administratívna 21€ čiže keď dáš za preklad 60€ tak si stále na tom istom a ešte stále to nemáš na 2 roky..
Jedine že by si mal preklady za lepšiu cenu inak sa to vôbec neoplatí...

Presne tak.

Ku otazke so zmluvou: Ak ti nemec (turek) vobec nieco take podpise. Ak kupujes od sukromnej osoby, je dost mozne ze s tym uspejes. Bazare ale maju vacsinou predtlacene zmluvy, kde davaju udaje o tebe, aute atd. (nehovoriac o tom ze tam davaju ine ceny) a tie si potom musis dat prelozit. Ako je to so zmluvou v SJ o aute zo zahranicia, to neviem, neviem ci by ti ju uznali.

Rudkoo napísal:

Musíš si dať preložiť nemecké protokoly TUV a potom požiadať na urade odbor dopravy o ich uznanie.
Ak ti to odbor dopravy uzná vydá ti potvrdenie a na základe toho musíš ísť na administratívnu stk (21€)
Neušetríš nič pretože STK EK stojí 60€ a administratívna 21€ čiže keď dáš za preklad 60€ tak si stále na tom istom a ešte stále to nemáš na 2 roky..
Jedine že by si mal preklady za lepšiu cenu inak sa to vôbec neoplatí...

Mna STK nikdy nestoji 60€. Nuz dan za ustretovost. Dlhsie ako je platnost terajsieho TUV auto neplanujem mat.

Vdaka za infosky.

a videl niekto uz taku dvoj jazycnu zmluvu?alebo mi niekto prosim poslite ako aspon vyzera v nemcine´,kto ma teda

palo napísal:

a videl niekto uz taku dvoj jazycnu zmluvu?alebo mi niekto prosim poslite ako aspon vyzera v nemcine´,kto ma teda

Neviem ci je dvojjazycna zmluva vyhra. Precitaj si tuto stranku http://www.euroinfo.gov.sk/index/go.php?id=1226 hlavne cast Osobitne upozornenie!. Pise sa tam, ze musis mat preklad oboch jazykov.

Takze ked si spravis zmluvu SK-DE budes musiet aj tak DE cast prelozit.

---UPOZORNENIE---

Nastala zmena v poplatkoch. namiesto kolkov 66€ + 4,5€ je to 100€ a 5€