trocha nemciny - pomoc

• Citovať príspevok
• #1

Utorok, 1. Apríla 2008, 10:20

caute, natrafil som na jedno auto


problem je ze neviem moc po nemecky, ale vetrim tam dake podfuck-y v tom nemeckom texte
Das Auto muss beim Kauf, von mir, bei der BMW Bank Abgelöst werden, dashalb nur Barzahlung oder wir werden uns Einig. Ein aktueller 12Punkte Fahrzeug-Check Gutschein der BMW Bank, wird beim Kauf bis 30.04.2008 durchgeführt.

vedel by to niekto v skratke prosim prelozit?

link na cele auto a popis je tu -
http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=2

diik

• Citovať príspevok
• #2

Utorok, 1. Apríla 2008, 11:09

Po nemecky toho veľa neviem, takže ti v tomto asi nepomôžem... Ale vyzerá to nejaké divné, čo sa platenia týka... No neviem...
Pokiaľ chceš kúpiť auto z Nemecka, tak by som ti osobne doporučoval len od autorizovaných predajcov ojazdených áut. Máš menšie riziko, že ide o nejakú čorku alebo podobnú lepenicu. Vybavia ti aj prevozné značky a máš na auto aspoň nejakú záruku. Keď kupuješ od súkromnej osoby, musel by si si to sám po úradoch vybavovať. Takže by si musel mať niekoho so sebou, čo vie naozaj dobre po nemecky, aby ťa hlavne pri kúpe nechcel niekto odrbať...

• Citovať príspevok
• #3

Utorok, 1. Apríla 2008, 12:09

• Citovať príspevok
• #4

Utorok, 1. Apríla 2008, 12:16

V pravom hornom rohu máš ikonku spreche to znamená jazyk, tam si viber češtinu a ono ti to celé preloží do českého jazyka a tomu by si už mal rozumieť

• Citovať príspevok
• #5

Utorok, 1. Apríla 2008, 12:54

ale popis auta ti to neprelozi http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=1

• Citovať príspevok
• #6

Utorok, 1. Apríla 2008, 13:14

O.K. sorač
ale niektoré to preloží neviem od čoho to záleží
potom odporúčam www.slovnik.sk

• Citovať príspevok
• #7

Utorok, 1. Apríla 2008, 13:42

Michal: preloží to len to, čo je zaškrtnuté prípadne zvolené z databáze, ak tam niečo majiteľ dopíše, znamená to, že to po nemecky ostane pretože to nemajú v databáze a k tomu textu neexistuje na ich serveri český preklad

• Citovať príspevok
• #8

Utorok, 1. Apríla 2008, 13:54

ja som to chlapcovi prelozil tak je to jedno ..ak budete niekto potrebovat helfnut s nemcinou tak sa mozete kludne obratit na mna... ak budem mat cas tak pomozem

• Citovať príspevok
• #9

Utorok, 1. Apríla 2008, 16:33

kiwi69 napísal:

ja som to chlapcovi prelozil tak je to jedno ..ak budete niekto potrebovat helfnut s nemcinou tak sa mozete kludne obratit na mna... ak budem mat cas tak pomozem

diky moc kiwi

• Citovať príspevok
• #10

Utorok, 1. Apríla 2008, 18:01

hurááá a je to vyriešené
ja viem že to tak je ja som len písal že ak nevie niektoré slovíčka tak je aj nato www stránka.