Zdravim pani, davam to sem, ak mi mozte niekto helfnut. Nemoze mi niekto oskenovat ak mate COC v sk jazyku pre diesel? Ide o to ze prekladam svoj do SK a niektore kolonky neviem ako najlepsie prelozit do sk, aby to nevyzerelo blbo. Ak by niekto mal a bol ochotny poslat, tak vrela vdaka!!!

airbone napísal:

Zdravim pani, davam to sem, ak mi mozte niekto helfnut. Nemoze mi niekto oskenovat ak mate COC v sk jazyku pre diesel? Ide o to ze prekladam svoj do SK a niektore kolonky neviem ako najlepsie prelozit do sk, aby to nevyzerelo blbo. Ak by niekto mal a bol ochotny poslat, tak vrela vdaka!!!

preklad COC dopravny urad nevyzadoval, tak neviem ci to niekto bude mat..
ale ked mas konkretne kolonky, napis sem..

Hm skoda, myslel som ze niekto bude mat kopiu este z cias kedy sa to davalo. Ja k autu nemam povodny technicak (v nemeckom/holandskom technicaku niesu tieto technicke udaje), takze potrebujem preklad COC. Prekladam si ho sam a stempel dostanem od sk ambasady v NL.
napriklad niesom si plne isty tymito kolonkami, ci som to spravil dobre:
0.6 Location of statutory plates - mam ze "umiestnenie vyrobnej znacky"
30. - Final Drive Ratio - "konecny prevodovy pomer" ?
46.1 Exhaust emissions (TEST PROCEDURE) - co bude pre test procedure?
47. Fiscal power or category - "danova prislusnost alebo cisla danovych kodov" ??
43.1 je pre tazne zariadenie (approval mark of coupling device, if fitted) a k tomu je poznamka * a vzadu vo vysvetlivkach: ONLY PERMISSIBLE IF FITTED EX-WORKS - to kua co znamena?

Ak by predsa niekto mal oficialny sk preklad COC ku e39 530d, prosim ak by ste ho mohli oskenovat a upnut.... alebo mi ho hodit na mail.
That would be perfect!

...ja by som mal mať niekde v compe naskenovaný COC mojej E39 530d, skúsim sa popozerať...

...našiel som, máš to v SS...

presne to som chcel.... moc moc moc diiiiik.

Uz ked sa otvorila COC tema, je nutne mat tento preklad k autu dovezenemu z EU ked uz je auto na SK znackach a ma vsetky ostatne nalezitosti vybavene?

no za urcitych okolnosti neterba, ak trebars dodas povodny tech. preukkaz. Lenze holandsky alebo nemecky TP ziadne tieto udaje ktore sa uvadzaju v nasich slovenskych TP, neposkytuje. Tedal musis tie udaje najst sam a musia byt pre nich relevantne, takze asi jedine cez COC.
Vies, vsade na svete sa da auto zaregistrovat bez problemov, len nasa komunisiticka vlada vymyslela system, ze okrem kontroly originality (toto je cisto zarobkova vec bez jedinneho opodstatnenia) este treba co-to penazi vyjebat od poctivnych ludi, aby bolo na dochodky
Martin